THE WORM'S IN THE APPLE The worm’s in the apple Nibbling away at its juicy white To discover its way To Life’s core. As it wiggles around In its obscurity Like a new-born, It sucks on Nature’s Salty juice. In the magma of its own low-life Lava overflows Its egoism ... It falls asleep... It wakes up Nothing’s changed It sticks, with the taste of it, In Time’s core. It weaves its mask, a spinning web, And all the furrows it’s hollowed out Wear it out... It plays its sinuous games In its one black eye... As it winds it way all around The Apple Green... It sounds out the sun it sets While it hides itself away... Its essence is putrefied By its stomach Full of seeds, ashes to ashes, Walls it’s built alone Their stones must crumble one by one Into dust... Until at last, at last It’s found out. © Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville – 26.05.2000 Traduit par Yakup YURT en français French free verse translated into English free verse by Richard Vallance , 2002 VERME DELLA MELA All'interno della mela il verme rosicchia il candore per conseguire l'essenza della vita. Mentre sobbalza, nell'oscurità, come un neonato succhia il sapore; l'essenza della natura. Nel magma della bassezza straripano le lave sopra il suo egoismo. Lui dorme, si risveglia e niente cambia; resta con il sapore nell'essenza dei tempi. Tesse una tela, con la sua maschera, mentre si affatica nelle fosse scavate. Sinuosi giochi restano nel suo occhio nero quando avvinghia della mela il verde. Sente il sole e si addormenta, lui si nasconde. La sua natura si putrefà dentro il proprio stomaco, ricolmo di semi carbonizzati. Dei muri che ha costruito cadono una ad una le pietre e lui, finalmente, resta allo scoperto. Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville – 26.05.2000 La poesia pubblicata è stata tradotta da Yakup YURT ; la traduzione dal francese all' italiano è stata realizzata dal poeta Enrico PIETRANGELI VER DE POMME A l’intérieur de la pomme Le ver grignote la blancheur Pour atteindre Le noyau de la vie… Pendant qu’il sursaute Dans l’obscurité Comme un nouveau-né. Il suce la saveur… le sel De la nature. Au magma de la bassesse Les laves débordent Sur son égoïsme… Il dort… il se réveille Rien ne change Il reste avec la saveur Au noyau de temps… Il tisse une toile avec son masque Pendant qu’il s’épuise Dans les fossés qu’il a creusés… Les jeux Sinueux Restent dans son œil noir… Lorsqu’il enlace le vert De la pomme… Sonne soleil se couche Lui, il se cache… Son essence se putréfie Dans son estomac Plein de graines carbonisées Des murs qu’il a construits Les pierres tombent une à une… Et finalement lui, Reste à découverte. Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville, le 26.05.2000 Traduit par : Yakup YURT ELMA KURDU Elmanın içinde Kurt kemirir beyazı Kavuşmak için Çekirdeğine hayatın... Yeni doğmuş birisi gibi, İrkilirken Karanlıklardan. Emer tadını... tuzunu Doğanın. Soysuzluğun magmasında Lavlar taşır Bencilliğine… Uyur… uyanır Değişmez hiç bir şey O tadıyla kalır Yuvasında zamanın… Ağ örer maskesiyle Tükenirken Açtığı çukurlarda… Kara gözünde kalır Oyunlar Kıvrım kıvrım... Yeşiline sarılırken Elmanın... Güneşi batar O gizlenir... Özsuları kokuşur Midesinde Kömürleşmiş tohumların... Birer... ikişer düşer taşları Ördüğü duvarların... Sonunda o, Açıkta kalır. Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville – 26.05.2000 DER APFELWURM In dem Apfel Frißt der Wurm das Weiße, Um an den Kern des Lebens zu gelangen... Wie ein Neugeborener Erwacht er Aus der Dunkelheit. Und saugt den Geschmack Der Natur... In der Unendlichkeit des Magmas Trägt er die Lava in seine Selbstsucht... Schläft...Erwacht Nichts ändert sich Mit dem gleichen Geschmack Bleibt er im Nest der Zeit... Mit seiner Maske Webt er ein Nest In den Graben, in dem er Zugrunde geht... An seinen schwarzen Augen Verbleiben Spiele Welle in Welle... Den Grünen Apfel Umschlingend... Seine Sonne geht unter Er versteckt sich... Das Wasser Stinkt in seinem Magen Der Samen aus Kohle... Die Steine fallen einer nach dem anderen Von den gezogenen Wänden... Am Ende bleibt er ohne Obdach... Üzeyir Lokman ÇAYCI Magnanville – 26.05.2000 Übersetzung: Nuray LALE

MAKINELESME

Votre texte

EDITIONS D'AGLY

Dacǎ acest pom n-ar avea decât o ramurǎ de Üzeyir Lokman ÇAYCI, Franţa Dacǎ acest pom n-ar decât o ramurǎ Întâmpinându-se spre gândurile Celor ce iubesc.. Dǎruind fructe de bunǎvoie Pe care le contemplu cu poftǎ de la freastrǎ.. Frunzele lui sǎ nu cadǎ vreodatǎ Pe umerii orbi ai pǎmântului Şi urcǎ… urcǎ… Pe braţele vântului. Dacǎ acest pom n-ar avea decât o ramurǎ Strǎpungând cerurile albastre Fǎcând stelele sǎ tacǎ Şi neascultând vântul. Traducere din limba francezǎ, Prof Coca CODRIANU Lic. Rǎducǎneni ¤ Vestea Bunǎ Anul IV – N° 36 MARTIE 2004 ERETZ-PROPHECY NICOLE CORFIN YALÇIN BAYER MUHTEREM ÖZÇELİK PPGR ADMINISTRATEUR AMOUR FÜSUN FABULA ANTOLOJI COM

PARIS VE GÖKYÜZÜ

KAVANOZ İÇİNDE BİR DÜNYA Kavanoz içinde bir enkaz Oyunlar cam gibi Şeffaf... Yürüyor onlar Örümcek gibi, Aşağıya sarkarak... Dizine kadar kin içinde kinin... Kapı değil Sanki bir kapak Üstünde sevginin... Yetmedi kıvrım kıvrım uzanması Bir yerlere... Korku verdi Tek başına Büyüyen güllere... Aşağı mahallelerde Ses çıkaran kamyonlar... Heykele benzeyen Tabancalı adamlar... Korku bir saplantı Aç kuşun gözünde... Sevgi bir işkence Yeryüzünde… Zaman Masa başında eriyen kaygı ; Adalet göz çapağı… Eşitlik yapay bir gül Yoksulun elinde… Kardeşlik içi boş bir rüya Garibin üzerinde… Karanlık efsanesi Elleri kanlı trenin… Yangın... deprem Ve gözyaşı malzemesi Mahkemenin... Kavanoz içinde bir enkaz Oyunlar cam gibi Şeffaf... Yürüyor onlar Örümcek gibi, Aşağıya sarkarak... Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes la Ville – 15.05.2001 UN MONDE DANS UN BOCAL Un décombre dans un bocal Les jeux sont transparents Tel le verre… Eux ils marchent Comme des araignées En se penchant vers le bas… Plongé dans la haine jusqu'aux genoux Ce n'est pas la porte On dirait qu'un couvercle Couvre l'amour… Son cheminement frisé n'a pas suffi Vers quelque part… Il a fait peur A lui tout seul Aux roses grandissantes… Dans les bas quartiers Des camions bruyants… Des hommes armés de pistolets Ressemblant à des statuts… La peur est une obsession Aux yeux de l'oiseau affamé… L'amour est une torture Sur la terre… Le temps Une crainte fondant à table ; La justice est chassieuse… L'égalité une rose artificielle Aux mains du misérable… La fraternité un rêve vide Pour le pauvre… La légende de l'obscur Les mains ensanglantées du train… L'incendie…le séisme Et les larmes sont matière première En matière de justice… Un décombre dans un bocal Les jeux sont transparents Tel le verre… Eux ils marchent ,Comme des araignées En se penchant vers le bas… Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes la Ville, le 15.05.2001 Traduit par : Yakup YURT THE WORLD IN A BOTTLE * Some offal in a bottle Eyes are as transparent As glass They wander off down Like spiders To the bottom of it Until mired in hatred right up to your knees Its no door More like a cover covering love up His path all coiled up didn't seem to lead anywhere really All on his own He managed to scare Roses as they were growing In old Lowertown Noisy trucks Men armed with pistols Looking so bourgeois Fear's an obsession In the eyes of a famished bird Love is some torture On Earth Time is like fear melting at the table; Justice is all bleary-eyed Equality's an artificial rose In the hands of a wretched soul Fraternity's some empty dream To anyone who's poor The legend of obscurity Your hands are bloody now, from digging in The fire's seismic activity And tears are what matter's most of all In matters of justice Some offal in a bottle Eyes are as transparent As glass They wander off down Like spiders To the bottom of it. * Literally: jar Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes la Ville, le 15.05.2001 Translated into English free verse by Richard Vallance, © 2003, June, 2003 EINE WELT IM GLASGEFÄß Trümmern in einem Glasgefäß Die Spiele wie aus Glas Durchsichtig... Sie laufen Wie Spinnen Nach unten hinabgehängt... Bis zu den Knien in Hassgefühlen... Es ist nicht ein Tor, Es scheint ein Deckel zu sein Über der Liebe... Es hat nicht ausgereicht Dass sie ihre Kreise zieht... Sie hat die vereinzelt Wachsenden Blumen beängstigt... In den unteren Strassen Heulende Lastwagen... Männer mit Pistolen, Die wie Denkmäler aussehen... Die Angst ist eine fixe Idee In den Augen des hungrigen Vogel... Die Liebe ist eine Folter Auf der Erde... Die Zeit Eine sich auflösende Sorge am Schreibtisch; Gerechtigkeit ein Triefauge... Gleichheit eine künstliche Rose In der Hand des Armen... Brüderlichkeit ein leerer Traum Über dem Bedeuernswerten... Schwarz ist die Geschichte Des blutigen Zuges... Brände... Erdbeben... Und Tränen Das Werkzeug von Gerichten... Trümmern in einem Glasgefäß Die Spiele wie aus Glas Durchsichtig... Sie laufen Wie Spinnen Nach unten hinabgehängt... Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes la Ville – 15.05.2001 Übersetzung: Nuray LALE

ACILAR ÜSTÜNDE

AĞZINA KADAR DOLU BİR DÜNYA Yükü sırtında geçmişin Büklüm büklüm Yollarını aşarak Ben nereden nereye gelmişim?... Karla örtülü bekleyişler Dantel gibi işlenirken Şiir bağında Nedense ben Acılara gülmüşüm!... Merak ettiğim şeyler Döndükçe etrafımda Zamanında ben Aşk tarlalarına Şiir ekmişim... Akreplere, Yılanlara rağmen Susamışım çok kere İnsanca yaşamaya... Bizim için örülen Duvarları aşmaya... Çok etkiledi beni Düzenbazlıklar... Her defasında Düşünce körlüğünü Renk körlüğünden Daha çekilmez görmüşüm... Yükü sırtında geçmişin Büklüm büklüm Yollarını aşarak Ben nereden nereye gelmişim?... Üzeyir Lokman ÇAYCI Istanbul – 05.04.2000 A BIG WORLD TO CRACK Folded in two with a burden on my back, crossing paths; from where am I leaving to arrive where? And when, to vines of poetry Expectations covered with snow were treated like lace, I know too well how, have laughed at sorrows... In this moment all those things which intrigue me surround me and I scatter poetry in the fields of love In spite of snakes and scorpions I have been thirsty for a decent life and for surmounting the walls constructed between us Deceit has profoundly marked me... each time, it seems more serious to be blind to ideas than to colors Folded in two with a burden on my back, crossing paths; from where am I leaving to arrive where? by Uzeyir Lokman CAYCI Traduit par by Yakup YURT en français French free verse translated into English free verse by Joneve McCormick Eine ganze Welt zu knacken In zwei Teile zerstossen mit der Last der Vergangenheit auf meinem Rücken ihre Wege kreuzend von wo bin ich weggegangen um wo anzukommen?... Also, dass die Reben der Poesie von Schnee bedeckten Erwartungen wie Spitzen behandelt wurden ich... ich weiss gar nicht wie ich lachte über die Sorgen!.. Während all die Dinge um mich herum geschahen die mich beunruhigten in dieser Zeit da ich....ich habe die Poesie gesät in den Feldern der Liebe... Trotz den Skorpionen den Schlangen habe ich häufig Durst gehabt nach einem menschlichen Leben... und nach Überwindung von Mauern die gegen uns gebaut wurden... Die Schurkereien haben mich sehr stark gezeichnet... jedes Mal erschien es mir schlimmer für Ideen blinder zu sein als für Farben... In zwei Teile zerstossen mit der Last der Vergangenheit auf meinem Rücken ihre Wege kreuzend von wo bin ich weggegangen um wo anzukommen?... Üzeyir Lokman ÇAYCI Istanbul – 05.04.2000 Von übersetzt seiend : Monika SCHUDEL UN MONDE PLEIN A CRAQUER Plié en deux Avec le fardeau du passé sur mon dos En traversant ses chemins D’où suis-je parti pour arriver où?... Alors qu’aux vignes de la poésie Les attentes couvertes de neige Etaient traitées comme une dentelle Moi, je ne sais trop comment J’ai ri aux chagrins!... Pendant que tournaient autour de moi Toutes les choses qui m’intriguent En ce temps-là Moi, j’ai semé la poésie Dans les champs de l’amour... Malgré les scorpions Les serpents J’ai eu souvent soif D’une vie humaine décente... Et de surmonter les murs Construits contre nous... Les fourberies M’ont marqué très fort... A chaque fois Il m’a semblé plus grave D’être aveugle d’idées Qu’aveugle de couleurs... Plié en deux Avec le fardeau du passé sur mon dos En traversant ses chemins D’où suis-je parti pour arriver où?... Üzeyir Lokman ÇAYCI Istanbul, le 05.04.2000 Traduit par Yakup YURT * PALMARES CONCOURS POESIE 2001 PRIX TERPICHORE (FRANCE) TERPSICHORE ŞİİR ÖDÜLÜ Date: 01/29/02 01:48:01 PM Name: Nicole Hérault, France Subject: Re: Un monde plein à craquer J'aime beaucoup ! En particulier : "Il m'a semblé plus grave D'être aveugle d'idées Qu'aveugle de couleurs" Amicalement Nicole Hérault

ZAMANA UZANIS

AMICO, NON SEI COLPEVOLE Amico, non sei colpevole Colpevoli sono i tramonti Che ti trascinano in questa oscurità… Non ti affliggere I dolori dei giorni perduti Passano in fretta. I tuoi occhi hanno imparato ad amare Così pure imparino a dimenticare anche Tutti i dolori… Dimentica questi occhi Che t’han portato nelle bettole Non credere che sia colpa Dei tuoi sguardi Meno perspicaci di altre volte Perché non sei colpevole, amico Colpevoli sono le speranze Che ti lasciano nell’ombra. A che serve agitarsi Se nessuno comprende La poesia dimenticata Nei tuoi occhi sconvolti?… Sei solo in un aldilà straniero Così soli anche i tuoi occhi… Non sei colpevole, amico… Üzeyir Lokman ÇAYCI tradotto da : Mauro BIONDANI LINKS : IMPROBABLE PPGR ORG E – STORIES DE CULTURACTIF POESIE EN LIBERTE ANNOTAZIONI COEUR ROMANTIQUE EFFEBEY BONNES NOUVELLES POESIA CRISTIA PAROLES COEUR MUENIC MAGWOLF OA INTERNATIONAL PAXMUNDI GRAUE FEDER TÜRK DÜNYA SEFARING POETRY REGIO PRESS MEDIEN DRFRIZZ HERMANN HESSE ASLI GÜRÜNEY – OKAN BAYÜLGEN GEOCITIES LA CASA DE ASTERION SOUL TO SOUL – JONEVE McCORMICK MEETINGOFTHEMINDSJOURNAL MUENIC MERAL’IN SEVGI SITESI TEXT GALERIE PAXMUNDI NIEDERNGASSE SANDAMMEER.AT RAINER – LIVE PURESPACE YAPRAK IWVPA AIUDONLINE - ROMANIA ARTDUMILIEU - QUASART ART CEREN JUERGEN BARGON - ARTPHOTODESIGN LA CASA DE ASTERION MILLIYET MERAL’IN SEVGI ITESI LA’L KÜLTÜR SANAT N°11 CELIPOESIAS BISTROQUEBEC CYBERLITA POETTEXT TRYST A LA LETTRE ORGANEL LE COIN DES POETES SUN SITE XECU - FANTASY OCAIXOTE POETICAS AYNA WORTGETREU JUSO - EMRE POETARE RICHARD VALLANCE 1 SALSAPACA SEVGI GÜVERCINEVI ROBERT BONNEFOY

HAZIRLIK